Numa conferência internacional de línguas, estão reunidos vários países para discutirem qual das línguas era mais difícil de falar e de escrever. No meio da discussão o orador inglês vira-se para a audiência e diz:
- A língua mais difícil é o inglês, porque por exemplo, escreve-se Shekespear e diz-se chequespear.
Discordando da opinião do inglês, o francês diz:
- O francês é mais difícil, porque escreve-se pain e diz-se pan.
O espanhol intervindo na discussão dos dois oradores diz:
- O espanhol é mais difícil, porque escreve-se Juanito e diz-se Guanito.
O português vendo a discussão muito acesa, diz:
- Os senhores desculpem mas nenhuma das vossas línguas é mais difícil que o português porque nós em Portugal escrevemos Sebastião de Carvalho e Mello, e dizemos Marquês de Pombal.